Canonical Ref: VR 4.4.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ईदृशा बुद्धिसंपन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः । द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनमागताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
īdṛśā buddhisaṃpannā jitakrodhā jitendriyāḥ | draṣṭavyā vānarendreṇa diṣṭyā darśanamāgatāḥ ||
English Scholarly Translation
When Sumitrā's son shedding tears had spoken thus, that one skilled in speech, Hanumān, answered in these words, 'Persons of such a stamp, endued with understanding, of controlled anger and subdued senses, should be seen by the master of monkeys, and such come within one's ken through blessed luck.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ईदृशा
Lemma: ईदृश
POS: adj
बुद्धिसम्पन्ना
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिसम्पन्ना
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
जितक्रोधा
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितक्रोधा
Lemma: क्रोध
POS: m
जितेन्द्रियाः
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितेन्द्रियाः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
द्रष्टव्या
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वानरेन्द्रेण
Lemma: वानर
POS: m
वानरेन्द्रेण
Lemma: इन्द्र
POS: m
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
दर्शनम्
Lemma: दर्शन
POS: n
आगताः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.4.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.