Canonical Ref: VR 4.4.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते । कर्तुमर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śokābhibhūte rāme tu śokārte śaraṇaṃ gate | kartumarhati sugrīvaḥ prasādaṃ saha yūthapaiḥ ||
English Scholarly Translation
On Rāma being overwhelmed with sorrow, tried by grief, and having come under his refuge,' it behoveth Sugrīva along with the leaders of bands to show favour to Rāma?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शोकाभिभूते
Lemma: शोक
POS: m
शोकाभिभूते
Lemma: अभिभू
POS: 1. P.
रामे
Lemma: राम
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
शोकार्ते
Lemma: शोक
POS: m
शोकार्ते
Lemma: आर्त
POS: adj
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्रसादं
Lemma: प्रसाद
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
यूथपैः
Lemma: यूथप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.4.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.