Canonical Ref: VR 4.3.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमां नदीं शुभजलां शोभयन्तौ तरस्विनौ । धैर्यवन्तौ सुवर्णाभौ कौ युवां चीरवाससौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
imāṃ nadīṃ śubhajalāṃ śobhayantau tarasvinau | dhairyavantau suvarṇābhau kau yuvāṃ cīravāsasau ||
English Scholarly Translation
'Gazing at the trees on the bank of Pampa, you both appear in brilliant complexion as if to enhance the beauty of the auspicious river water. Though young, courageous and with handsome shoulders, you seem to sigh in exhaustion. And though you look like ascetics robed in bark, you seem to terrify these creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
नदीं
Lemma: नदी
POS: f
शुभजलां
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभजलां
Lemma: जल
POS: n
शोभयन्तौ
Lemma: शोभय्
POS: 10. Ā.
तरस्विनौ
Lemma: तरस्विन्
POS: adj
धैर्यवन्तौ
Lemma: धैर्यवत्
POS: adj
सुवर्णाभौ
Lemma: सुवर्ण
POS: n
सुवर्णाभौ
Lemma: आभ
POS: adj
कौ
Lemma: क
POS: pron
युवां
Lemma: त्वद्
POS: pron
चीरवाससौ
Lemma: चीर
POS: n
चीरवाससौ
Lemma: वासस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.