Canonical Ref: VR 4.3.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राप्तोऽहं प्रेषितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना । राज्ञा वानरमुख्यानां हनुमान्नाम वानरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
prāpto'haṃ preṣitastena sugrīveṇa mahātmanā | rājñā vānaramukhyānāṃ hanumānnāma vānaraḥ ||
English Scholarly Translation
I have come here being despatched by that high-souled Sugriva-my name is Hanuman, the foremost of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राप्तो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
प्रेषितस्
Lemma: प्रेषय्
POS: 10. Ā.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
राज्ञा
Lemma: राजन्
POS: m
वानरमुख्यानां
Lemma: वानर
POS: m
वानरमुख्यानां
Lemma: मुख्य
POS: adj
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.