Canonical Ref: VR 4.3.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमे च धनुषी चित्रे श्लक्ष्णे चित्रानुलेपने । प्रकाशेते यथेन्द्रस्य वज्रे हेमविभूषिते ॥
Roman Transliteration (IAST)
ime ca dhanuṣī citre ślakṣṇe citrānulepane | prakāśete yathendrasya vajre hemavibhūṣite ||
English Scholarly Translation
These your painted and smooth bows appear like to the thunder-bolts of Indra adorned with gold.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
धनुषी
Lemma: धनुस्
POS: n
चित्रे
Lemma: चित्र
POS: adj
श्लक्ष्णे
Lemma: श्लक्ष्ण
POS: adj
चित्रानुलेपने
Lemma: चित्र
POS: adj
चित्रानुलेपने
Lemma: अनुलेपन
POS: n
प्रकाशेते
Lemma: प्रकाश्
POS: 1. P. • Verb: प्रकाशेते
यथेन्द्रस्य
Lemma: यथा
POS: ind
यथेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
वज्रे
Lemma: वज्र
POS: mn
हेमविभूषिते
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमविभूषिते
Lemma: विभूषय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.