Canonical Ref: VR 4.3.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदृच्छयेव संप्राप्तौ चन्द्रसूर्यौ वसुंधराम् । विशालवक्षसौ वीरौ मानुषौ देवरूपिणौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadṛcchayeva saṃprāptau candrasūryau vasuṃdharām | viśālavakṣasau vīrau mānuṣau devarūpiṇau ||
English Scholarly Translation
'Both of you appear alike, with eyes like lotus petals and locks of matted hair. You look like heroes descending from the world of the gods. You look like the Sun and the Moon dropped incidentally on this earth. With shoulders like those of a lion and the majesty of energetic bulls, you broadchested warriors appear like divine beings, though in fact humans.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदृच्छयेव
Lemma: यदृच्छा
POS: f
यदृच्छयेव
Lemma: इव
POS: ind
सम्प्राप्तौ
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
चन्द्रसूर्यौ
Lemma: चन्द्र
POS: m
चन्द्रसूर्यौ
Lemma: सूर्य
POS: m
वसुंधराम्
Lemma: वसुंधरा
POS: f
वीरौ
Lemma: वीर
POS: m
मानुषौ
Lemma: मानुष
POS: m
देवरूपिणौ
Lemma: देव
POS: m
देवरूपिणौ
Lemma: रूपिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.