Canonical Ref: VR 4.3.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वचो विज्ञाय हनुमान्सुग्रीवस्य महात्मनः । पर्वतादृश्यमूकात्तु पुप्लुवे यत्र राघवौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
vaco vijñāya hanumānsugrīvasya mahātmanaḥ | parvatādṛśyamūkāttu pupluve yatra rāghavau ||
English Scholarly Translation
Understanding the words of the high-souled Sugrīva, Hanumān, proceeded, springing, from the mount Rsyamūka, towards the descendants of Raghu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
विज्ञाय
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
सुग्रीवस्य
Lemma: सुग्रीव
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
पर्वताद्
Lemma: पर्वत
POS: mn
ऋश्यमूकात्
Lemma: ऋश्यमूक
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
पुप्लुवे
Lemma: प्लु
POS: 1. P. • Verb: पुप्लुवे
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
राघवौ
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.