Canonical Ref: VR 1.26.6
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा । अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव । ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vajramastraṃ naraśreṣṭha śaivaṃ śūlavaraṃ tathā | astraṃ brahmaśiraścaiva aiṣīkamapi rāghava | dadāmi te mahābāho brāhmamastramanuttamam ||
English Scholarly Translation
Mighty armed, heroic Rama I shall grant you the great celestial dandachakra. O best among men I shall grant you dharmachakra, kalachakra, visnuchakra, indraastra, vajraastra and the great, trident of Siva, brahmashirastra, ishika astra and highly superior brahmaastra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वज्रम्
Lemma: वज्र
POS: mn
अस्त्रं
Lemma: अस्त्र
POS: mn
नरश्रेष्ठ
Lemma: नर
POS: m
नरश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
शैवं
Lemma: शैव
POS: adj
शूलवरं
Lemma: शूलवर
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
अस्त्रं
Lemma: अस्त्र
POS: mn
ब्रह्मशिरश्
Lemma: ब्रह्मशिरस्
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
ऐषीकम्
Lemma: ऐषीक
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
ददामि
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददामि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
ब्राह्मम्
Lemma: ब्राह्म
POS: adj
अस्त्रम्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
अनुत्तमम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.26.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.