Canonical Ref: VR 1.26.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा । इमे स्म परमोदार किंकरास्तव राघव ॥
Roman Transliteration (IAST)
ūcuśca muditā rāmaṃ sarve prāñjalayastadā | ime sma paramodāra kiṃkarāstava rāghava ||
English Scholarly Translation
The munificient presiding deities of the weapons with folded palms addressed these words to Rama saying, "Here we are, at you disposal ".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऊचुश्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
च
Lemma: च
POS: ind
मुदिता
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
रामं
Lemma: राम
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
प्राञ्जलयस्
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
परमोदार
Lemma: परम
POS: adj
परमोदार
Lemma: उदार
POS: adj
किंकरास्
Lemma: किंकर
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
राघव
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.26.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.