Canonical Ref: VR 1.25.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां दृष्ट्वा राघवः क्रुद्धां विकृतां विकृताननाम् । प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सोऽभ्यभाषत ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ dṛṣṭvā rāghavaḥ kruddhāṃ vikṛtāṃ vikṛtānanām | pramāṇenātivṛddhāṃ ca lakṣmaṇaṃ so'bhyabhāṣata ||
English Scholarly Translation
And beholding that frightful one of hideous visage and colossal proportions, transported with rage, Raghu's descendant spoke to Laksmana,9
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
क्रुद्धां
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
विकृतां
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
विकृताननाम्
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
विकृताननाम्
Lemma: आनन
POS: n
प्रमाणेनातिवृद्धां
Lemma: प्रमाण
POS: mn
प्रमाणेनातिवृद्धां
Lemma: अति
POS: ind
प्रमाणेनातिवृद्धां
Lemma: वृध्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभ्यभाषत
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यभाषत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.25.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.