Canonical Ref: VR 1.25.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मुने कौशिके भद्रं ते सेन्द्राः सर्वे मरुद्गणाः । तोषिताः कर्मणानेन स्नेहं दर्शय राघवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
mune kauśike bhadraṃ te sendrāḥ sarve marudgaṇāḥ | toṣitāḥ karmaṇānena snehaṃ darśaya rāghave ||
English Scholarly Translation
O ascetic, O Kusika's son, good betide you! all the Maruts with Indra at their head, have been gratified with this act (of Rāma's). Do you, O Brāhmaṇa, confer upon Raghu's descendant the sons of Prajāpati Kțśāśva, of true prowess, and charged with ascetic energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मुने
Lemma: मुनि
POS: m
कौशिके
Lemma: कौशिक
POS: m
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सेन्द्राः
Lemma: स
POS: ind
सेन्द्राः
Lemma: इन्द्र
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
मरुद्गणाः
Lemma: मरुत्
POS: m
मरुद्गणाः
Lemma: गण
POS: m
तोषिताः
Lemma: तोषय्
POS: 10. Ā.
कर्मणानेन
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मणानेन
Lemma: इदम्
POS: pron
स्नेहं
Lemma: स्नेह
POS: mn
दर्शय
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā. • Verb: दर्शय
राघवे
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.25.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.