Canonical Ref: VR 3.49.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा त्वया कृतं कर्म भीरुणा लोकगर्हितम् । तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathā tvayā kṛtaṃ karma bhīruṇā lokagarhitam | taskarācarito mārgo naiṣa vīraniṣevitaḥ ||
English Scholarly Translation
What have been perpetrated by you coward, is blamed by all, and is the way taken recourse to by thieves and not by heroes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
भीरुणा
Lemma: भीरु
POS: adj
लोकगर्हितम्
Lemma: लोक
POS: m
लोकगर्हितम्
Lemma: गर्ह्
POS: 1. P.
तस्कराचरितो
Lemma: तस्कर
POS: m
तस्कराचरितो
Lemma: आचर्
POS: 1. Ā.
तस्कराचरितो
Lemma: तस्कर
POS: m
तस्कराचरितो
Lemma: आचर्
POS: 1. Ā.
मार्गो
Lemma: मार्ग
POS: m
मार्गो
Lemma: मार्ग
POS: m
नैष
Lemma: न
POS: ind
नैष
Lemma: एतद्
POS: pron
नैष
Lemma: न
POS: ind
नैष
Lemma: एतद्
POS: pron
वीरनिषेवितः
Lemma: वीर
POS: m
वीरनिषेवितः
Lemma: निषेव्
POS: 1. Ā.
वीरनिषेवितः
Lemma: वीर
POS: m
वीरनिषेवितः
Lemma: निषेव्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.