Canonical Ref: VR 3.46.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः । भवन्ति यत्र यत्राहं तिष्ठामि च चरामि च ॥
Roman Transliteration (IAST)
niṣkampapatrāstaravo nadyaśca stimitodakāḥ | bhavanti yatra yatrāhaṃ tiṣṭhāmi ca carāmi ca ||
English Scholarly Translation
What shall I say more? Wherever I live, even the leaves of the trees do not flutter and the currents of the rivers are stopped.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निष्कम्पपत्त्रास्
Lemma: निष्कम्प
POS: adj
निष्कम्पपत्त्रास्
Lemma: पत्त्र
POS: mn
तरवो
Lemma: तरु
POS: m
नद्यश्
Lemma: नदी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
स्तिमितोदकाः
Lemma: स्तिमित
POS: adj
स्तिमितोदकाः
Lemma: उदक
POS: n
भवन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
यत्राहं
Lemma: यत्र
POS: ind
यत्राहं
Lemma: मद्
POS: pron
तिष्ठामि
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठामि
च
Lemma: च
POS: ind
चरामि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरामि
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.46.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.