Canonical Ref: VR 3.46.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्य तत्पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम् । वीर्यादावर्जितं भद्रे येन यामि विहायसं ॥
Roman Transliteration (IAST)
yasya tatpuṣpakaṃ nāma vimānaṃ kāmagaṃ śubham | vīryādāvarjitaṃ bhadre yena yāmi vihāyasaṃ ||
English Scholarly Translation
O you auspicious one, by virtue of my prowess I have taken away that beautiful chariot of his called Puspaka. Ascending that chariot you shall travei by the ethereal route.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
पुष्पकं
Lemma: पुष्पक
POS: mn
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
विमानं
Lemma: विमान
POS: mn
कामगं
Lemma: काम
POS: m
कामगं
Lemma: ग
POS: adj
शुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
वीर्याद्
Lemma: वीर्य
POS: n
आवर्जितं
Lemma: आवर्जय्
POS: 10. P.
भद्रे
Lemma: भद्र
POS: adj
येन
Lemma: यद्
POS: pron
यामि
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यामि
विहायसम्
Lemma: विहायस्
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.46.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.