Canonical Ref: VR 3.46.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
येन वैश्रवणो भ्राता वैमात्रः कारणान्तरे । द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद्रणे विक्रम्य निर्जितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yena vaiśravaṇo bhrātā vaimātraḥ kāraṇāntare | dvandvamāsāditaḥ krodhādraṇe vikramya nirjitaḥ ||
English Scholarly Translation
Like to people fearing Death, the celestials, Gandharvas, Piśāchas, Pannagas and Serpents fly in diverse directions being frightened by me. I have subdued by my prowess, my step-brother, the Lord of wealth in a conflict, quarrelling with him for some reason.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
येन
Lemma: यद्
POS: pron
वैश्रवणो
Lemma: वैश्रवण
POS: m
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
वैमात्रः
Lemma: वैमात्र
POS: adj
कारणान्तरे
Lemma: कारण
POS: n
कारणान्तरे
Lemma: अन्तर
POS: adj
द्वंद्वम्
Lemma: द्वंद्व
POS: mn
आसादितः
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
क्रोधाद्
Lemma: क्रोध
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
विक्रम्य
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
निर्जितः
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.46.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.