Canonical Ref: VR 3.46.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना । अब्रवीत्परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktā tu vaidehī kruddhā saṃraktalocanā | abravītparuṣaṃ vākyaṃ rahite rākṣasādhipam ||
English Scholarly Translation
Being thus addressed by him her eyes were reddened with ire, and she spake these harsh words to the truthful Lakşmaņa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
क्रुद्धा
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
संरक्तलोचना
Lemma: संरञ्ज्
POS: 6. Ā.
संरक्तलोचना
Lemma: लोचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
परुषं
Lemma: परुष
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
रहिते
Lemma: रहित
POS: adj
राक्षसाधिपम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपम्
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.46.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.