Canonical Ref: VR 3.46.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा । करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥
Roman Transliteration (IAST)
tena kiṃ bhraṣṭarājyena rāmeṇa gatacetasā | kariṣyasi viśālākṣi tāpasena tapasvinā ||
English Scholarly Translation
Placing his beloved son on the throne, king Dasaratha has sent away his eldest son of weak prowess into the woods. O you of expansive eyes, what shall you do with that wretched ascetic Rāma who has been deprived of his kingdom?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
भ्रष्टराज्येन
Lemma: भ्रंश्
POS: 1. P.
भ्रष्टराज्येन
Lemma: राज्य
POS: n
रामेण
Lemma: राम
POS: m
गतचेतसा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतचेतसा
Lemma: चेतस्
POS: n
करिष्यसि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यसि
विशालाक्षि
Lemma: विशाल
POS: adj
विशालाक्षि
Lemma: अक्ष
POS: adj
तापसेन
Lemma: तापस
POS: m
तपस्विना
Lemma: तपस्विन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.46.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.