Canonical Ref: VR 3.39.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर । स्वामिप्रसादात्सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर ॥
Roman Transliteration (IAST)
dharmamarthaṃ ca kāmaṃ ca yaśaśca jayatāṃ vara | svāmiprasādātsacivāḥ prāpnuvanti niśācara ||
English Scholarly Translation
O you the best of conquerors, O you the ranger of high, ministers by the grace of their sovereign attain virtue, wealth, desires and fame.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
अर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
कामं
Lemma: काम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
यशश्
Lemma: यशस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
जयतां
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: जयताम्
वर
Lemma: वर
POS: adj
स्वामिप्रसादात्
Lemma: स्वामिन्
POS: m
स्वामिप्रसादात्
Lemma: प्रसाद
POS: m
सचिवाः
Lemma: सचिव
POS: m
प्राप्नुवन्ति
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नुवन्ति
निशाचर
Lemma: निशाचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.39.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.