Canonical Ref: VR 3.39.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः । परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bahavaḥ sādhavo loke yuktadharmamanuṣṭhitāḥ | pareṣāmaparādhena vinaṣṭāḥ saparicchadāḥ ||
English Scholarly Translation
Many persons pious and devoted to asceticism on this earth have met with destruction for another's misdeeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहवः
Lemma: बहु
POS: adj
साधवो
Lemma: साधु
POS: m
लोके
Lemma: लोक
POS: m
युक्तधर्मम्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
युक्तधर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
अनुष्ठिताः
Lemma: अनुष्ठा
POS: 1. Ā.
परेषाम्
Lemma: पर
POS: pron
अपराधेन
Lemma: अपराध
POS: m
विनष्टाः
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā.
सपरिच्छदाः
Lemma: स
POS: ind
सपरिच्छदाः
Lemma: परिच्छद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.39.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.