Canonical Ref: VR 3.39.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजमूलो हि धर्मश्च जयश्च जयतां वर । तस्मात्सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्यो नराधिपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājamūlo hi dharmaśca jayaśca jayatāṃ vara | tasmātsarvāsvavasthāsu rakṣitavyo narādhipaḥ ||
English Scholarly Translation
O you the best of conquerors, the king is the root of virtue and fame to the subjects; he should therefore be always protected by them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजमूलो
Lemma: राज
POS: m
राजमूलो
Lemma: मूल
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
धर्मश्
Lemma: धर्म
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
जयश्
Lemma: जय
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
जयतां
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: जयताम्
वर
Lemma: वर
POS: adj
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वास्व्
Lemma: सर्व
POS: pron
अवस्थासु
Lemma: अवस्था
POS: f
रक्षितव्यो
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
नराधिपः
Lemma: नर
POS: m
नराधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.39.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.