Canonical Ref: VR 3.37.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथा कृतः । सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rākṣasābhyāmahaṃ dvābhyāmanirviṇṇastathā kṛtaḥ | sahito mṛgarūpābhyāṃ praviṣṭo daṇḍakāvanam ||
English Scholarly Translation
I was not humbled even by the danger of my life. Once again I entered the forest of Dandaka accompanied by two Rākşasas assuming the shape of deer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षसाभ्याम्
Lemma: राक्षस
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
द्वाभ्याम्
Lemma: द्वि
POS: nr
अनिर्विण्णस्
Lemma: अनिर्विण्ण
POS: adj
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
कृतः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
सहितो
Lemma: सहित
POS: adj
मृगरूपाभ्यां
Lemma: मृग
POS: m
मृगरूपाभ्यां
Lemma: रूप
POS: n
प्रविष्टो
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
दण्डकावनम्
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकावनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.37.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.