Canonical Ref: VR 3.25.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः । निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te rukmapuṅkhā viśikhāḥ sadhūmā iva pāvakāḥ | nijaghnustāni rakṣāṃsi vajrā iva mahādrumān ||
English Scholarly Translation
And as the thunderbolt slay the mighty, Asuras, those shafts studded with gold, and like to smoking fire, slew those Rākşasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
रुक्मपुङ्खा
Lemma: रुक्म
POS: n
रुक्मपुङ्खा
Lemma: पुङ्ख
POS: m
विशिखाः
Lemma: विशिख
POS: m
सधूमा
Lemma: स
POS: ind
सधूमा
Lemma: धूम
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
पावकाः
Lemma: पावक
POS: m
निजघ्नुस्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निजघ्नुः
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षांसि
Lemma: रक्षस्
POS: n
वज्रा
Lemma: वज्र
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
महाद्रुमान्
Lemma: महत्
POS: adj
महाद्रुमान्
Lemma: द्रुम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.25.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.