Canonical Ref: VR 3.23.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विप्रघुष्टस्वनानां च दुन्दुभींश्चापि निघ्नताम् । तेषां सुतुमुलः शब्दः पूरयामास तद्वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vipraghuṣṭasvanānāṃ ca dundubhīṃścāpi nighnatām | teṣāṃ sutumulaḥ śabdaḥ pūrayāmāsa tadvanam ||
English Scholarly Translation
The forest was filled with tumultuous sounds of the warriors roaring like lions, shouting at one another, stretching the bowstrings constantly, yawning, proclaiming loudly and beating the drums.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विप्रघुष्टस्वनानां
Lemma: विप्रघुष्
POS: 1. Ā.
विप्रघुष्टस्वनानां
Lemma: स्वन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दुन्दुभींश्
Lemma: दुन्दुभि
POS: mf
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
निघ्नताम्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
सुतुमुलः
Lemma: सु
POS: ind
सुतुमुलः
Lemma: तुमुल
POS: adj
शब्दः
Lemma: शब्द
POS: m
पूरयामास
Lemma: पूरय्
POS: 10. Ā. • Verb: पूरयामास
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.23.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.