Canonical Ref: VR 1.21.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अध्यर्धयोजनं गत्वा सरय्वा दक्षिणे तटे । रामेति मधुरा वाणीं विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥
Roman Transliteration (IAST)
adhyardhayojanaṃ gatvā sarayvā dakṣiṇe taṭe | rāmeti madhurā vāṇīṃ viśvāmitro'bhyabhāṣata ||
English Scholarly Translation
And having proceeded over half a Yojana, and arriving at the right bank of the Sarayū, Viśvāmitra addressed these sweet words to Rāma, O Rāma! do you, O child, take of this water: let no delay occur.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अध्यर्धयोजनं
Lemma: अध्यर्ध
POS: adj
अध्यर्धयोजनं
Lemma: योजन
POS: fn
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
सरय्वा
Lemma: सरयू
POS: f
दक्षिणे
Lemma: दक्षिण
POS: adj
तटे
Lemma: तट
POS: mn
रामेति
Lemma: राम
POS: m
रामेति
Lemma: इति
POS: ind
मधुरां
Lemma: मधुर
POS: adj
वाणीं
Lemma: वाणी
POS: f
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
ऽभ्यभाषत
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यभाषत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.21.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.