Canonical Ref: VR 1.21.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो वायुः सुखस्पर्शो विरजस्को ववौ तदा । विश्वामित्रगतं रामं दृष्ट्वा राजीवलोचनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato vāyuḥ sukhasparśo virajasko vavau tadā | viśvāmitragataṃ rāmaṃ dṛṣṭvā rājīvalocanam ||
English Scholarly Translation
Then there blow a Breeze free from dust and of delicious feel, on witnessing the lotus-eyed Rāma at the hands of Viśvāmitra. And as the high-souled one was about to set out, blossoms began to shower down copiously, accompanied with the sounds of celestial kettle-drums and the loud blares of conch.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वायुः
Lemma: वायु
POS: m
सुखस्पर्शो
Lemma: सुख
POS: adj
सुखस्पर्शो
Lemma: स्पर्श
POS: m
विरजस्को
Lemma: विरजस्क
POS: adj
ववौ
Lemma: वा
POS: 2. Ā. • Verb: ववौ
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
विश्वामित्रगतं
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
विश्वामित्रगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
रामं
Lemma: राम
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
राजीवलोचनम्
Lemma: राजीव
POS: n
राजीवलोचनम्
Lemma: लोचन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.21.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.