Canonical Ref: VR 1.21.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पितामहसुते ह्येते विद्ये तेजःसमन्विते । प्रदातुं तव काकुत्स्थ सदृशस्त्वं हि धार्मिक ॥
Roman Transliteration (IAST)
pitāmahasute hyete vidye tejaḥsamanvite | pradātuṃ tava kākutstha sadṛśastvaṃ hi dhārmika ||
English Scholarly Translation
O Rama, born in the line Kakutstha and one who is righteous, these two radiant sciences are daughters of the grandsire Brahma. If you pursue these two sciences, you will get unequalled fame. You are a fit person to confer these two sciences.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितामहसुते
Lemma: पितामह
POS: m
पितामहसुते
Lemma: सुता
POS: f
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
विद्ये
Lemma: विद्या
POS: f
तेजःसमन्विते
Lemma: तेजस्
POS: n
तेजःसमन्विते
Lemma: समन्वित
POS: adj
प्रदातुं
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
सदृशस्
Lemma: सदृश
POS: adj
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
धार्मिक
Lemma: धार्मिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.21.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.