Canonical Ref: VR 1.21.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न श्रमो न ज्वरो वा ते न रूपस्य विपर्ययः । न च सुप्तं प्रमत्तं वा धर्षयिष्यन्ति नैरृताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na śramo na jvaro vā te na rūpasya viparyayaḥ | na ca suptaṃ pramattaṃ vā dharṣayiṣyanti nairṛtāḥ ||
English Scholarly Translation
Do you receive the mantras Bala and Atibala, and you will not feel fatigue or fever or undergo any change of look, and whether asleep or heedless, the Rākşasas will not be able to surprise you. And, O Rāma, the might of your arms will be unequalled in this world,-nay, in all the three worlds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
श्रमो
Lemma: श्रम
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
ज्वरो
Lemma: ज्वर
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
रूपस्य
Lemma: रूप
POS: n
विपर्ययः
Lemma: विपर्यय
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
सुप्तं
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
प्रमत्तं
Lemma: प्रमद्
POS: 4. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
धर्षयिष्यन्ति
Lemma: धर्षय्
POS: 10. P. • Verb: धर्षयिष्यन्ति
नैरृताः
Lemma: नैरृत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.21.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.