Canonical Ref: VR 3.17.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना । प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā vikṣarantī rudhiraṃ bahudhā ghoradarśanā | pragṛhya bāhū garjantī praviveśa mahāvanam ||
English Scholarly Translation
And bleeding profusely, the grimvisaged Rākṣasī, lifting up her arms, and roaring, entered the mighty forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
विक्षरन्ती
Lemma: विक्षर्
POS: 1. P.
रुधिरं
Lemma: रुधिर
POS: n
बहुधा
Lemma: बहुधा
POS: ind
घोरदर्शना
Lemma: घोर
POS: adj
घोरदर्शना
Lemma: दर्शन
POS: n
प्रगृह्य
Lemma: प्रग्रह्
POS: 9. Ā.
बाहू
Lemma: बाहु
POS: mf
गर्जन्ती
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā.
प्रविवेश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविवेश
महावनम्
Lemma: महत्
POS: adj
महावनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.17.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.