Canonical Ref: VR 3.17.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम् । राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
imāṃ virūpāmasatīmatimattāṃ mahodarīm | rākṣasīṃ puruṣavyāghra virūpayitumarhasi ||
English Scholarly Translation
It behoves you, O foremost of men, to deform this frightful, unchaste Rākşasī of a huge abdomen, transported with lust.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
विरूपाम्
Lemma: विरूप
POS: adj
असतीम्
Lemma: असत्
POS: adj
अतिमत्तां
Lemma: अति
POS: ind
अतिमत्तां
Lemma: मद्
POS: 3. P.
महोदरीम्
Lemma: महोदर
POS: adj
राक्षसीं
Lemma: राक्षसी
POS: f
पुरुषव्याघ्र
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
विरूपयितुम्
Lemma: विरूपय्
POS: Denom. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.17.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.