Canonical Ref: VR 3.17.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः । निगृह्य रामः कुपितस्ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ mṛtyupāśapratimāmāpatantīṃ mahābalaḥ | nigṛhya rāmaḥ kupitastato lakṣmaṇamabravīt ||
English Scholarly Translation
Thereupon, hindering the Rākṣasi resembling the noose of death, as she was rushing on, the mighty Rāma, growing wroth said to Lakşmaņa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
मृत्युपाशप्रतिमाम्
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युपाशप्रतिमाम्
Lemma: पाश
POS: m
मृत्युपाशप्रतिमाम्
Lemma: प्रतिमा
POS: f
आपतन्तीं
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
निगृह्य
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
रामः
Lemma: राम
POS: m
कुपितस्
Lemma: कुप्
POS: 4. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
लक्ष्मणम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.17.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.