Canonical Ref: VR 3.17.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम् । त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
adyemāṃ bhakṣayiṣyāmi paśyatastava mānuṣīm | tvayā saha cariṣyāmi niḥsapatnā yathāsukham ||
English Scholarly Translation
To-day, you looking on, I shall eat up this human female. And I shall, rid of a co-wife, happily range with you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्येमां
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्येमां
Lemma: इदम्
POS: pron
भक्षयिष्यामि
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: भक्षयिष्यामि
पश्यतस्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
मानुषीम्
Lemma: मानुषी
POS: f
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
चरिष्यामि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरिष्यामि
निःसपत्ना
Lemma: निःसपत्न
POS: adj
यथासुखम्
Lemma: यथासुखम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.17.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.