Canonical Ref: VR 3.17.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम् । सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत्काममोहिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā rāmaṃ parṇaśālāyāmupaviṣṭaṃ paraṃtapam | sītayā saha durdharṣamabravītkāmamohitā ||
English Scholarly Translation
Thereupon as that subduer of enemies, the irrepressible Rāma, was seated in the cottage in company with Sītā, the Rākşasī, transported with lust, said to him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
रामं
Lemma: राम
POS: m
पर्णशालायाम्
Lemma: पर्ण
POS: mn
पर्णशालायाम्
Lemma: शाला
POS: f
उपविष्टं
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
परंतपम्
Lemma: परंतप
POS: adj
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
दुर्धर्षम्
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
काममोहिता
Lemma: काम
POS: m
काममोहिता
Lemma: मोहय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.17.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.