Canonical Ref: VR 3.16.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः । तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadāsīnasya rāmasya kathāsaṃsaktacetasaḥ | taṃ deśaṃ rākṣasī kācidājagāma yadṛcchayā ||
English Scholarly Translation
While Rama was thus seated, engrossed in conversation, there incidentally appeared a demoness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तदासीनस्य
Lemma: तदा
POS: ind
तदासीनस्य
Lemma: आस्
POS: 4. P.
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
कथासंसक्तचेतसः
Lemma: कथा
POS: f
कथासंसक्तचेतसः
Lemma: संसञ्ज्
POS: 1. Ā.
कथासंसक्तचेतसः
Lemma: चेतस्
POS: n
तं
Lemma: तद्
POS: pron
देशं
Lemma: देश
POS: m
राक्षसी
Lemma: राक्षसी
POS: f
काचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
आजगाम
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजगाम
यदृच्छया
Lemma: यदृच्छा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.16.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.