Canonical Ref: VR 3.16.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नियोगात्तु नरेन्द्रस्य पितुर्मातुश्च यन्त्रितः । धर्मार्थं धर्मकाङ्क्षी च वनं वस्तुमिहागतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
niyogāttu narendrasya piturmātuśca yantritaḥ | dharmārthaṃ dharmakāṅkṣī ca vanaṃ vastumihāgataḥ ||
English Scholarly Translation
Commanded by my father and mother, I in obedience their mandate, desirous of acquiring religious merits, have for the purpose of securing righteousness, come to the forest for dwelling here.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नियोगात्
Lemma: नियोग
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
नरेन्द्रस्य
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
मातुश्
Lemma: मातृ
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
यन्त्रितः
Lemma: यन्त्रय्
POS: Denom. P.
धर्मार्थं
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
धर्मकाङ्क्षी
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मकाङ्क्षी
Lemma: काङ्क्षिन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
वनं
Lemma: वन
POS: n
वस्तुम्
Lemma: वस्
POS: 2. P.
इहागतः
Lemma: इह
POS: ind
इहागतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.16.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.