Canonical Ref: VR 3.16.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जटी तापसरूपेण सभार्यः शरचापधृक् । आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
jaṭī tāpasarūpeṇa sabhāryaḥ śaracāpadhṛk | āgatastvamimaṃ deśaṃ kathaṃ rākṣasasevitam ||
English Scholarly Translation
O Rama you are wearing matted hair like an ascetic, but living with your wife and holding bow and arrows. What brings you to this place haunted by demons ? You should tell me the truth ?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जटी
Lemma: जटिन्
POS: adj
तापसरूपेण
Lemma: तापस
POS: m
तापसरूपेण
Lemma: रूप
POS: n
सभार्यः
Lemma: स
POS: ind
सभार्यः
Lemma: भार्या
POS: f
आगतस्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
देशं
Lemma: देश
POS: m
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
राक्षससेवितम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षससेवितम्
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.16.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.