Canonical Ref: VR 1.20.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संश्रुत्यैवं करिष्यामीत्यकुर्वाणस्य राघव । इष्टापूर्तवधो भूयात्तस्माद्रामं विसर्जय ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃśrutyaivaṃ kariṣyāmītyakurvāṇasya rāghava | iṣṭāpūrtavadho bhūyāttasmādrāmaṃ visarjaya ||
English Scholarly Translation
If having promised, I will do so, you do not act up to your word, the merit you have achieved by digging tanks, shall come to naught, therefore do you renounce Rāma!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संश्रुत्यैवं
Lemma: संश्रु
POS: 5. Ā.
संश्रुत्यैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
करिष्यामीत्य्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामि
करिष्यामीत्य्
Lemma: इति
POS: ind
अकुर्वाणस्य
Lemma: अकुर्वाण
POS: adj
राघव
Lemma: राघव
POS: m
इष्टापूर्तवधो
Lemma: इष्टापूर्त
POS: n
इष्टापूर्तवधो
Lemma: वध
POS: m
भूयात्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भूयात्
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
विसर्जय
Lemma: विसर्जय्
POS: 10. Ā. • Verb: विसर्जय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.20.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.