Canonical Ref: VR 1.20.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत्सर्वं महानृषिः । नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
trastarūpaṃ tu vijñāya jagatsarvaṃ mahānṛṣiḥ | nṛpatiṃ suvrato dhīro vasiṣṭho vākyamabravīt ||
English Scholarly Translation
And knowing that the entire universe was in trepidation, that mighty saint, the sedate Vasiştha of excellent vows, said these words to the king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रस्तरूपं
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
त्रस्तरूपं
Lemma: रूप
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
विज्ञाय
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
ऋषिः
Lemma: ऋषि
POS: m
नृपतिं
Lemma: नृपति
POS: m
सुव्रतो
Lemma: सुव्रत
POS: adj
धीरो
Lemma: धीर
POS: adj
वसिष्ठो
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.20.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.