Canonical Ref: VR 1.20.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदिदं ते क्षमं राजन्गमिष्यामि यथागतम् । मिथ्याप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सबान्धवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadidaṃ te kṣamaṃ rājangamiṣyāmi yathāgatam | mithyāpratijñaḥ kākutstha sukhī bhava sabāndhavaḥ ||
English Scholarly Translation
If, O king, in acting thus, you have acted properly, I will then repair to the place whence I had come. O Kākutstha's descendant false in promise, do you attain happiness, being surrounded by your friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
क्षमं
Lemma: क्षम
POS: adj
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
यथागतम्
Lemma: यथागत
POS: adj
मिथ्याप्रतिज्ञः
Lemma: मिथ्याप्रतिज्ञ
POS: adj
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
सुखी
Lemma: सुखिन्
POS: adj
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
सबान्धवः
Lemma: स
POS: ind
सबान्धवः
Lemma: बान्धव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.20.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.