Canonical Ref: VR 1.20.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य स्नेहपर्याकुलाक्षरम् । समन्युः कौशिको वाक्यं प्रत्युवच महीपतिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tacchrutvā vacanaṃ tasya snehaparyākulākṣaram | samanyuḥ kauśiko vākyaṃ pratyuvaca mahīpatim ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of Dasaratha's composed of letters faltering with affection, Kusika's son, stirred up with anger, answered the monarch, saying,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
स्नेहपर्याकुलाक्षरम्
Lemma: स्नेह
POS: mn
स्नेहपर्याकुलाक्षरम्
Lemma: पर्याकुल
POS: adj
स्नेहपर्याकुलाक्षरम्
Lemma: अक्षर
POS: n
समन्युः
Lemma: स
POS: ind
समन्युः
Lemma: मन्यु
POS: mf
कौशिको
Lemma: कौशिक
POS: m
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
महीपतिम्
Lemma: महीपति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.20.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.