Canonical Ref: VR 2.57.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽहं शरमुद्धृत्य दीप्तमाशीविषोपमम् । अमुञ्चं निशितं बाणमहमाशीविषोपमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'haṃ śaramuddhṛtya dīptamāśīviṣopamam | amuñcaṃ niśitaṃ bāṇamahamāśīviṣopamam ||
English Scholarly Translation
Wishing to kill the elephant, I seized my arrow glowing like a venomous snake and aimed it towards the sound.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
शरम्
Lemma: शर
POS: m
उद्धृत्य
Lemma: उद्धृ
POS: 1. Ā.
दीप्तम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
आशीविषोपमम्
Lemma: आशीविष
POS: m
आशीविषोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
अमुञ्चं
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: अमुञ्चम्
निशितं
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
बाणम्
Lemma: बाण
POS: m
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आशीविषोपमम्
Lemma: आशीविष
POS: m
आशीविषोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.57.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.