Canonical Ref: VR 3.12.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिताः । श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवी ह्यरुन्धती ॥
Roman Transliteration (IAST)
iyaṃ tu bhavato bhāryā doṣairetairvivarjitāḥ | ślāghyā ca vyapadeśyā ca yathā devī hyarundhatī ||
English Scholarly Translation
But this wife of yours is absolutely free from all these defects; she is worthy of being extolled and the foremost of those devoted to their lord, like Arundhati among the gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
भवतो
Lemma: भवत्
POS: adj
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
दोषैर्
Lemma: दोष
POS: mn
एतैर्
Lemma: एतद्
POS: pron
विवर्जिता
Lemma: विवर्जय्
POS: 10. Ā.
श्लाघ्या
Lemma: श्लाघ्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
व्यपदेश्या
Lemma: व्यपदिश्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
देवी
Lemma: देवी
POS: f
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अरुन्धती
Lemma: अरुन्धती
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.12.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.