Canonical Ref: VR 3.12.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एषा हि सुकुमारी च दुःखैश्च न विमानिता । प्राज्यदोषं वनं प्रप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣā hi sukumārī ca duḥkhaiśca na vimānitā | prājyadoṣaṃ vanaṃ praptā bhartṛsnehapracoditā ||
English Scholarly Translation
Of tender years and unkn wn to hardship, she has come to the forest rife with troubles, being urged by the love she bears to her lord.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
सुकुमारी
Lemma: सुकुमार
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
दुःखैश्
Lemma: दुःख
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
विमानिता
Lemma: विमानय्
POS: 10. P.
प्राज्यदोषं
Lemma: प्राज्य
POS: adj
प्राज्यदोषं
Lemma: दोष
POS: mn
वनं
Lemma: वन
POS: n
प्राप्ता
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
भर्तृस्नेहप्रचोदिता
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृस्नेहप्रचोदिता
Lemma: स्नेह
POS: mn
भर्तृस्नेहप्रचोदिता
Lemma: प्रचोदय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.12.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.