Canonical Ref: VR 3.10.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पद्मपुष्करसंबाधं गजयूथैरलंकृतम् । सारसैर्हंसकादम्बैः संकुलं जलचारिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
padmapuṣkarasaṃbādhaṃ gajayūthairalaṃkṛtam | sārasairhaṃsakādambaiḥ saṃkulaṃ jalacāribhiḥ ||
English Scholarly Translation
As the Sun was setting, they had covered a long distance, watching a yojanalong tank adorned with lotuses, and crowded with herds of elephants and flocks of cranes, swans and aquatic animals.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पद्मपुष्करसम्बाधं
Lemma: पद्म
POS: mn
पद्मपुष्करसम्बाधं
Lemma: पुष्कर
POS: n
पद्मपुष्करसम्बाधं
Lemma: सम्बाध
POS: m
गजयूथैर्
Lemma: गज
POS: m
गजयूथैर्
Lemma: यूथ
POS: mn
अलंकृतम्
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
सारसैर्
Lemma: सारस
POS: m
हंसकादम्बैः
Lemma: हंस
POS: m
हंसकादम्बैः
Lemma: कादम्ब
POS: m
संकुलं
Lemma: संकुल
POS: adj
जलचारिभिः
Lemma: जल
POS: n
जलचारिभिः
Lemma: चारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.10.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.