Canonical Ref: VR 3.10.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यूथबद्धांश्च पृषतान्मदोन्मत्तान्विषाणिनः । महिषांश्च वराहांश्च गजांश्च द्रुमवैरिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yūthabaddhāṃśca pṛṣatānmadonmattānviṣāṇinaḥ | mahiṣāṃśca varāhāṃśca gajāṃśca drumavairiṇaḥ ||
English Scholarly Translation
(Watching) herds of deer, intoxicated horned buffaloes, wild boars and elephants who are enemies of trees (elephants uproof trees).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यूथबद्धांश्
Lemma: यूथ
POS: mn
यूथबद्धांश्
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
पृषतान्
Lemma: पृषत
POS: m
मदोन्मत्तान्
Lemma: मद
POS: m
मदोन्मत्तान्
Lemma: उन्मद्
POS: 4. Ā.
विषाणिनः
Lemma: विषाणिन्
POS: m
महिषांश्
Lemma: महिष
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वराहांश्
Lemma: वराह
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
गजांश्
Lemma: गज
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
द्रुमवैरिणः
Lemma: द्रुम
POS: m
द्रुमवैरिणः
Lemma: वैरिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.10.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.