Canonical Ref: VR 3.10.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तमाश्रममागम्य मुनिभिः प्रतिपूजितः । तत्रापि न्यवसद्रामः कंचित्कालमरिंदमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tamāśramamāgamya munibhiḥ pratipūjitaḥ | tatrāpi nyavasadrāmaḥ kaṃcitkālamariṃdamaḥ ||
English Scholarly Translation
Coming to this asylum, respected by the ascetics, that subduer of enemies, Rāma, stayed there for a time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आश्रमम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
मुनिभिः
Lemma: मुनि
POS: m
प्रतिपूजितः
Lemma: प्रतिपूजय्
POS: 10. Ā.
तत्रापि
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रापि
Lemma: अपि
POS: ind
न्यवसद्
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवसत्
रामः
Lemma: राम
POS: m
कंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कालम्
Lemma: काल
POS: m
अरिंदमः
Lemma: अरिंदम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.10.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.