Canonical Ref: VR 3.10.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उषित्वा सुसुखं तत्र पूर्ज्यमानो महर्षिभिः । जगाम चाश्रमांस्तेषां पर्यायेण तपस्विनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
uṣitvā susukhaṃ tatra pūrjyamāno maharṣibhiḥ | jagāma cāśramāṃsteṣāṃ paryāyeṇa tapasvinām ||
English Scholarly Translation
Rama, the scion of the Kakutstha race, wielder of great weapons, stayed in that beautiful hermitage, accepting the hospitality of the sages extended with due honour, He visited in turn their penancegroves where he repeated his stay.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उषित्वा
Lemma: वस्
POS: 2. P.
सुसुखं
Lemma: सु
POS: ind
सुसुखं
Lemma: सुखम्
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
पूज्यमानो
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
महर्षिभिः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिभिः
Lemma: ऋषि
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
चाश्रमांस्
Lemma: च
POS: ind
चाश्रमांस्
Lemma: आश्रम
POS: mn
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
पर्यायेण
Lemma: पर्याय
POS: m
तपस्विनाम्
Lemma: तपस्विन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.10.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.