Canonical Ref: VR 3.10.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्रैवाप्सरसः पञ्चनिवसन्त्यो यथासुखम् । रमयन्ति तपोयोगान्मुनिं यौवनमास्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatraivāpsarasaḥ pañcanivasantyo yathāsukham | ramayanti tapoyogānmuniṃ yauvanamāsthitam ||
English Scholarly Translation
And there the five nymphs living happily, pleased the anchorite, established in youth through asceticism and yoga.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्रैवाप्सरसः
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैवाप्सरसः
Lemma: एव
POS: ind
तत्रैवाप्सरसः
Lemma: अप्सरस्
POS: f
पञ्च
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
निवसन्त्यो
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā.
यथासुखम्
Lemma: यथासुखम्
POS: ind
रमयन्ति
Lemma: रमय्
POS: 10. Ā. • Verb: रमयन्ति
तपोयोगान्
Lemma: तपस्
POS: n
तपोयोगान्
Lemma: योग
POS: m
मुनिं
Lemma: मुनि
POS: m
यौवनम्
Lemma: यौवन
POS: n
आस्थितम्
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.10.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.