Canonical Ref: VR 3.10.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः कर्तुं तपोविघ्नं सर्वैर्देवैर्नियोजिताः । प्रधानाप्सरसः पञ्चविद्युच्चलितवर्चसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ kartuṃ tapovighnaṃ sarvairdevairniyojitāḥ | pradhānāpsarasaḥ pañcavidyuccalitavarcasaḥ ||
English Scholarly Translation
Then with the view of disturbing his austerities, the deities ordered five principal Apsarās, possessed of the splendour of live lighting.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तपोविघ्नं
Lemma: तपस्
POS: n
तपोविघ्नं
Lemma: विघ्न
POS: mn
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
देवैर्
Lemma: देव
POS: m
नियोजिताः
Lemma: नियोजय्
POS: 10. Ā.
प्रधानाप्सरसः
Lemma: प्रधान
POS: adj
प्रधानाप्सरसः
Lemma: अप्सरस्
POS: f
पञ्चविद्युच्चलितवर्चसः
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चविद्युच्चलितवर्चसः
Lemma: विद्युत्
POS: fn
पञ्चविद्युच्चलितवर्चसः
Lemma: चल्
POS: 1. Ā.
पञ्चविद्युच्चलितवर्चसः
Lemma: वर्चस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.10.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.