Canonical Ref: VR 3.9.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हितमुक्तं त्वया देवि स्निग्धया सदृशं वचः । कुलं व्यपदिशन्त्या च धर्मज्ञे जनकात्मजे ॥
Roman Transliteration (IAST)
hitamuktaṃ tvayā devi snigdhayā sadṛśaṃ vacaḥ | kulaṃ vyapadiśantyā ca dharmajñe janakātmaje ||
English Scholarly Translation
O noble lady, you have spoken wild words fraught with worth and profit; and, O Janaka's daughter versed in virtue, you have expounded the duties of Kșatriyas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हितम्
Lemma: हित
POS: adj
उक्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
देवि
Lemma: देवी
POS: f
स्निग्धया
Lemma: स्निग्ध
POS: adj
सदृशं
Lemma: सदृश
POS: adj
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
कुलं
Lemma: कुल
POS: n
व्यपदिशन्त्या
Lemma: व्यपदिश्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
धर्मज्ञे
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञे
Lemma: ज्ञ
POS: adj
जनकात्मजे
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.9.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.