Canonical Ref: VR 3.9.10
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वैरेव समागम्य वागियं समुदाहृता । राक्षसैर्दण्डकारण्ये बहुभिः कामरूपिभिः । अर्दिताः स्म भृशं राम भवान्नस्त्रातुमर्हति ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarvaireva samāgamya vāgiyaṃ samudāhṛtā | rākṣasairdaṇḍakāraṇye bahubhiḥ kāmarūpibhiḥ | arditāḥ sma bhṛśaṃ rāma bhavānnastrātumarhati ||
English Scholarly Translation
Thereat all those that had come, said, We have been, O Rāma, immensely harassed in the forest of Dandaka by Räkşasas wearing shapes at will. Do you deliver us.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
समागम्य
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
वाग्
Lemma: वाच्
POS: f
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
समुदाहृता
Lemma: समुदाहृ
POS: 1. P.
राक्षसैर्
Lemma: राक्षस
POS: m
दण्डकारण्ये
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकारण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
बहुभिः
Lemma: बहु
POS: adj
कामरूपिभिः
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
अर्दिताः
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
राम
Lemma: राम
POS: m
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
नस्
Lemma: मद्
POS: pron
त्रातुम्
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.9.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.